1
00:00:01,653 --> 00:00:02,741
Anteriormente en</i> All Rise...

2
00:00:02,785 --> 00:00:04,874
tu eras
trabajando para mi campaña.

3
00:00:04,917 --> 00:00:06,702
parecía
Estabas intentando comprar votos.

4
00:00:06,745 --> 00:00:08,399
- Oh.
- "Oh" tiene razón.

5
00:00:08,443 --> 00:00:10,749
Emily López, trabajando
para el mayor pro bono

6
00:00:10,793 --> 00:00:12,403
- firma de abogados en el mundo?
- Sin presión. Ninguno.

7
00:00:12,795 --> 00:00:14,231
La tierra del sur
Centro de Reingreso de Mujeres.

8
00:00:14,275 --> 00:00:16,059
allí viven muchas mujeres
con sus hijos.

9
00:00:16,103 --> 00:00:17,800
¿Louise y Harry Collins?
¿Lo que está sucediendo?

10
00:00:17,843 --> 00:00:19,758
debes ser
Charlotte Collins.

11
00:00:19,802 --> 00:00:21,673
Disculpe,
no puedes simplemente tomarlos.

12
00:00:21,717 --> 00:00:23,066
Por favor, tienes
para ayudarme a solucionar este problema.

13
00:00:23,110 --> 00:00:25,025
lo haré, lo haré
Lo haré, lo haré.

14
00:00:26,548 --> 00:00:28,724
Ah, escondite.

15
00:00:29,768 --> 00:00:32,162
Cucú.
Ah, ¿qué tienes ahí?

16
00:00:32,206 --> 00:00:33,468
¿Qué tienes ahí?

17
00:00:36,384 --> 00:00:37,472
Sí.

18
00:00:37,907 --> 00:00:41,693
Oh, ¿qué hizo?
¿tu papá lo hace?

19
00:00:43,086 --> 00:00:44,131
Bueno.

20
00:00:50,354 --> 00:00:51,486
Bueno.

21
00:01:00,495 --> 00:01:01,757
Sí.

22
00:01:03,889 --> 00:01:07,502
Mmmm. Bueno.
Bueno. Está bien.

23
00:01:07,545 --> 00:01:09,373
tu lo sabes
que los bebes tienden

24
00:01:09,417 --> 00:01:12,550
dejar de usar pañales
antes de los cuatro años, ¿verdad?

25
00:01:12,594 --> 00:01:14,030
tienes
suficientes mimos allí

26
00:01:14,074 --> 00:01:16,206
para durar bailey
hasta su fiesta de graduación.

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,381
Muy divertido.

28
00:01:17,425 --> 00:01:19,122
robin taylor,

29
00:01:19,166 --> 00:01:22,256
Tienes nuestra casa buscando
como un almacén mayorista

30
00:01:22,299 --> 00:01:23,866
con todos estos cupones.

31
00:01:23,909 --> 00:01:26,303
Entonces, ¿preferirías
no pago mas bajo

32
00:01:26,347 --> 00:01:27,522
que los precios bajos-bajos?

33
00:01:27,565 --> 00:01:28,827
Está bien.
Empieza a hablar.

34
00:01:28,871 --> 00:01:30,177
¿Quién es tu proveedor?

35
00:01:30,220 --> 00:01:32,962
entiendo
mis cupones de Nancy.

36
00:01:33,789 --> 00:01:35,399
¿Nancy Adler?

37
00:01:35,443 --> 00:01:37,140
De tu
¿Pequeño club social de mamás?

38
00:01:37,184 --> 00:01:39,534
Nancy te tiene
¿Todos saltaron?

39
00:01:39,577 --> 00:01:41,884
En ofertas
y descuentos, sí.

40
00:01:42,624 --> 00:01:43,973
De nada.

41
00:01:46,193 --> 00:01:47,411
Espera un minuto.

42
00:01:47,455 --> 00:01:50,327
Mmm. creo que lo sé
¿Qué está pasando aquí?

43
00:01:50,371 --> 00:01:52,460
¿Crees que estoy celoso?

44
00:01:52,503 --> 00:01:55,071
Oh, no, no.

45
00:01:55,115 --> 00:01:56,768
tengo
para ponerse a trabajar.

46
00:01:56,812 --> 00:01:58,944
algo nuevo
¿En el drama de la asistente de Sherri?

47
00:01:58,988 --> 00:02:01,904
Oh, Sherri cumplió su palabra.

48
00:02:01,947 --> 00:02:04,080
ella transfirió
a la sala del tribunal de Delgado.

49
00:02:04,124 --> 00:02:06,865
pero yo
ya he decidido

50
00:02:06,909 --> 00:02:08,867
que ella no es
salir así.

51
00:02:08,911 --> 00:02:11,131
Está bien.
Maneja tu negocio.

52
00:02:11,174 --> 00:02:12,958
- Buenos días, señor.
- Bueno.

53
00:02:13,002 --> 00:02:14,656
Adiós, Bailey.
Ah, espera, espera.

54
00:02:14,699 --> 00:02:16,788
te tengo
una galleta de salchicha económica

55
00:02:16,832 --> 00:02:18,834
para tu viaje en coche.

56
00:02:18,877 --> 00:02:20,662
no quiero
tu pequeña galleta de descuento.

57
00:02:20,705 --> 00:02:23,143
- Gracias.
- Está bien, pues me lo comeré.

58
00:02:27,843 --> 00:02:28,931
¡Adiós!

59
00:02:33,892 --> 00:02:36,765
<i>♪ Porque me duele la mente</i>

60
00:02:36,808 --> 00:02:38,810
<i>♪ Sí, sí, sí</i>

61
00:02:38,854 --> 00:02:40,943
Maldita sea,
¿eso acaba de pasar?

62
00:02:40,986 --> 00:02:43,206
¿Mark Callan acaba de
¿Dejar atrás a Luke Watkins? Dudar.

63
00:02:43,250 --> 00:02:44,816
Dudar.

64
00:02:44,860 --> 00:02:47,297
¿Mark Callan acaba de
referirse a nosotros en tercera persona?

65
00:02:47,341 --> 00:02:49,081
Porque Watkins
Realmente odia eso.

66
00:02:49,125 --> 00:02:50,648
Entonces, ¿cuál es tu excusa?

67
00:02:50,692 --> 00:02:52,302
¿Qué tienes?
¿Una piedra en tu zapato?

68
00:02:52,346 --> 00:02:54,304
No obtuve suficiente
dormir anoche? ¿Qué pasa?

69
00:02:54,348 --> 00:02:57,046
Bueno, eso y yo solo
No he trabajado por un tiempo.

70
00:02:57,525 --> 00:02:58,961
- ¿Y tú?
- Sí,

71
00:02:59,004 --> 00:03:01,050
he tenido
mi parte de noches de insomnio.

72
00:03:01,093 --> 00:03:03,792
no es todos los dias
te enfrentas a tu amigo

73
00:03:03,835 --> 00:03:05,228
en un juicio por asesinato.

74
00:03:05,968 --> 00:03:07,361
Hagamos un pacto.

75
00:03:08,100 --> 00:03:10,668
Seguimos al día
nuestros trotes semanales como de costumbre.

76
00:03:10,712 --> 00:03:12,409
¿No importa quién gane?

77
00:03:12,453 --> 00:03:13,932
No importa quién pierda.

78
00:03:14,411 --> 00:03:15,499
Trato.

79
00:03:16,370 --> 00:03:19,764
Como dice el dicho,
"Hermanos antes..."

80
00:03:20,374 --> 00:03:21,418
¿Litigios?

81
00:03:21,462 --> 00:03:23,072
Bros antes del litigio.

82
00:03:23,115 --> 00:03:26,075
Oye, no es justo, hombre.
Estás empezando con ventaja.

83
00:03:26,815 --> 00:03:28,295
Tengo un nuevo truco

84
00:03:28,338 --> 00:03:29,731
garantizado para tocar
Tu Barbie se quita los calcetines.

85
00:03:29,774 --> 00:03:31,211
Zacarías,
No estoy de humor.

86
00:03:31,254 --> 00:03:33,213
Ya sabes,
Soy bueno con los 101 trucos.

87
00:03:33,256 --> 00:03:34,649
me mostraste
durante el fin de semana.

88
00:03:34,692 --> 00:03:36,172
Oh, niña, muy rápido.

89
00:03:36,216 --> 00:03:38,218
Ahora,
¿tienes un cuarto?

90
00:03:38,957 --> 00:03:41,917
¿No? Está bien, mira,
Tengo uno aquí mismo.

91
00:03:42,744 --> 00:03:45,094
Está bien,
Entonces, ¿qué voy a hacer?

92
00:03:45,137 --> 00:03:46,835
voy a
toma este trimestre,

93
00:03:46,878 --> 00:03:48,358
y mágicamente
Ponlo dentro de este globo.

94
00:03:48,402 --> 00:03:50,534
Cuando sucede,
va a ser instantáneamente

95
00:03:50,578 --> 00:03:52,710
convertirse en
un montón de dólares, ¿sí?

96
00:03:52,754 --> 00:03:54,843
Entonces, eres
va a ser mi asistente.

97
00:03:54,886 --> 00:03:57,237
Sostén esto.
Ahí tienes.

98
00:04:00,501 --> 00:04:02,416
¡Guau! Ay dios mío.

99
00:04:02,459 --> 00:04:04,722
Zachary, ¿qué diablos?

100
00:04:04,766 --> 00:04:06,115
Lo siento mucho.

101
00:04:06,158 --> 00:04:07,682
Ya sabes,
parece que compré

102
00:04:07,725 --> 00:04:09,597
la bomba de confeti
versión por error.

103
00:04:09,640 --> 00:04:10,859
Está bien,
¿Tienes uno de esos?

104
00:04:10,902 --> 00:04:12,382
lindo
pequeñas cosas de vacío

105
00:04:12,426 --> 00:04:14,341
- que podemos simplemente limpiar--
- Aléjate.

106
00:04:14,384 --> 00:04:15,864
Ah, está bien, está bien.

107
00:04:15,907 --> 00:04:17,169
Ay dios mío. ¿Qué?

108
00:04:21,130 --> 00:04:22,914
¿Adónde se fue la moneda?

109
00:04:25,787 --> 00:04:26,918
Hola, Wilson.

110
00:04:39,714 --> 00:04:41,803
Muy bien, Kansky.
Así es como está bajando.

111
00:04:41,846 --> 00:04:43,021
tu eres
volviendo a mi corte

112
00:04:43,065 --> 00:04:44,588
al menos por la semana

113
00:04:44,632 --> 00:04:46,677
y si quieres
para irme después de eso, entonces está bien,

114
00:04:46,721 --> 00:04:48,070
pero por ahora
somos tu y yo,

115
00:04:48,113 --> 00:04:49,463
así que agarra
tu té caliente,

116
00:04:49,506 --> 00:04:50,855
reúne a tu pequeño
cristales de meditación,

117
00:04:50,899 --> 00:04:52,379
y estar en mi sala del tribunal

118
00:04:52,422 --> 00:04:54,294
antes de que empiecen a llamar
calendario matutino. ¿Entiendo?

119
00:04:54,903 --> 00:04:56,383
Bien.

120
00:04:57,993 --> 00:05:00,300
Bien.

121
00:05:01,388 --> 00:05:03,390
pero estoy trayendo
esta silla conmigo.

122
00:05:07,045 --> 00:05:09,439
¿Qué está pasando hoy?
Es audiencia probatoria.

123
00:05:09,483 --> 00:05:11,180
El juez va a
dictaminar sobre la moción

124
00:05:11,223 --> 00:05:12,834
que presenté
tirar las declaraciones

125
00:05:12,877 --> 00:05:14,139
- le diste a la policía.
- Mira,

126
00:05:14,183 --> 00:05:16,141
lo se
la evidencia más fuerte

127
00:05:16,185 --> 00:05:18,361
el fiscal del distrito se puso en mi contra
se trata de ADN

128
00:05:18,405 --> 00:05:19,623
así que he estado leyendo.

129
00:05:19,667 --> 00:05:21,582
ellos dicen
uno a cuatro por ciento

130
00:05:21,625 --> 00:05:23,497
todas las coincidencias de ADN son falsas.

131
00:05:23,540 --> 00:05:25,629
- Carl, escúchame--
- Tienes que decírselo al jurado.

132
00:05:25,673 --> 00:05:26,717
sobre todo eso.

133
00:05:26,761 --> 00:05:28,153
Hay esta cosa legal

134
00:05:28,197 --> 00:05:29,677
llamado
la presunción de inocencia.

135
00:05:29,720 --> 00:05:31,418
Sí, lo sé.
inocente hasta que se demuestre lo contrario.

136
00:05:31,461 --> 00:05:34,072
cierto, existe
en teoría, pero te lo prometo,

137
00:05:34,116 --> 00:05:36,336
desde el momento en que das un paso
frente a esos jurados,

138
00:05:36,379 --> 00:05:39,643
ya te están pegando
como un asesino a sangre fría

139
00:05:39,687 --> 00:05:41,079
quien disparó
una mujer en la cabeza

140
00:05:41,123 --> 00:05:43,038
y abandonado
su cuerpo en el contenedor de basura.

141
00:05:44,039 --> 00:05:45,649
Pero puedo persuadirlos

142
00:05:45,693 --> 00:05:47,477
que su
las nociones preconcebidas están equivocadas,

143
00:05:47,521 --> 00:05:49,349
pero te necesito
que dejes de pelear conmigo.

144
00:05:51,525 --> 00:05:54,963
¿Crees?
¿Soy inocente, señor Watkins?

145
00:05:55,485 --> 00:05:56,747
No importa
lo que pienso.

146
00:05:56,791 --> 00:05:58,314
No, no, no.

147
00:05:58,358 --> 00:06:00,142
te necesito
para responder a mi pregunta.

148
00:06:03,058 --> 00:06:05,147
mi trabajo
es mostrar lo débil

149
00:06:05,190 --> 00:06:07,018
el caso de la fiscalía
está en tu contra.

150
00:06:07,062 --> 00:06:08,498
eso es
lo único que importa.

151
00:06:10,979 --> 00:06:13,068
si, yo estaba
voy a representarme a mí mismo.

152
00:06:13,111 --> 00:06:14,983
Mi hermana dijo que no.

153
00:06:15,026 --> 00:06:16,376
ella me dijo
Sería estúpido

154
00:06:16,419 --> 00:06:19,814
no pedir un--
un defensor público.

155
00:06:28,910 --> 00:06:30,302
Por favor.

156
00:06:31,303 --> 00:06:32,957
no quiero ser
uno de esos chicos

157
00:06:33,001 --> 00:06:34,437
eso envejece en la carcel

158
00:06:34,481 --> 00:06:36,570
antes de que alguien finalmente
demuestra que son inocentes.

159
00:06:38,093 --> 00:06:41,966
Por favor. Por favor, Sr. Watkins.

160
00:06:42,576 --> 00:06:44,882
estoy poniendo
mi vida en tus manos.

161
00:06:55,240 --> 00:06:56,981
de hoy
calendario, Su Señoría.

162
00:06:57,025 --> 00:06:59,070
Gracias, Sherri.

163
00:06:59,114 --> 00:07:01,899
Este caso ya esta
trabajando mi último nervio.

164
00:07:01,943 --> 00:07:03,466
se siente
como si hubieran pasado 100 años

165
00:07:03,510 --> 00:07:05,294
y ni siquiera hemos
Comenzó el juicio todavía.

166
00:07:05,337 --> 00:07:08,297
Simplemente odio la idea
de ver a Marcos y Lucas

167
00:07:08,340 --> 00:07:09,951
ir a casa del otro
gargantas en el tribunal.

168
00:07:09,994 --> 00:07:11,474
yo plantearía
que si el juicio hubiera ido

169
00:07:11,518 --> 00:07:13,302
a alguien como Lasky,
el castigador seria

170
00:07:13,345 --> 00:07:14,956
Comiendo a Luke Watkins
vivo ahora mismo.

171
00:07:14,999 --> 00:07:16,871
Laski
tiene apetito

172
00:07:16,914 --> 00:07:19,569
para nuevos defensores públicos,
eso es seguro.

173
00:07:19,613 --> 00:07:20,744
Pero veo tu punto.

174
00:07:21,179 --> 00:07:23,878
Mira, es por eso
trabajamos bien juntos.

175
00:07:23,921 --> 00:07:25,401
tu eres el yin
a mi Yang.

176
00:07:25,445 --> 00:07:28,143
- Ping a mi pong.
- Si usted lo dice, señoría.

177
00:07:31,102 --> 00:07:34,584
Ay, que astuto
marido mío.

178
00:07:34,628 --> 00:07:38,066
Se coló mi favorito
manteca de karité en mi maletín.

179
00:07:38,109 --> 00:07:40,198
Son las pequeñas cosas.

180
00:07:41,765 --> 00:07:43,245
Espera un minuto.

181
00:07:44,420 --> 00:07:47,162
parece
la única razón por la que me atrapó

182
00:07:47,205 --> 00:07:50,513
esta crema de manos
Es porque tenía un cupón.

183
00:07:50,557 --> 00:07:52,776
¿Este hombre no piensa?
¿Valgo el precio completo?

184
00:07:57,738 --> 00:07:59,174
¿Emily?

185
00:07:59,827 --> 00:08:00,958
Amy, hola.

186
00:08:01,002 --> 00:08:02,525
Hola...

187
00:08:02,569 --> 00:08:04,440
-¿Qué haces aquí?
- ¿Qué?

188
00:08:04,484 --> 00:08:06,616
Quiero decir, no es que me importe
la visita sorpresa.

189
00:08:06,660 --> 00:08:08,226
Oh, bueno, eso es... Está bien.

190
00:08:09,663 --> 00:08:12,100
Bien, entonces corrí
en Ness en la corte

191
00:08:12,143 --> 00:08:13,710
y mencioné
que todavía hay

192
00:08:13,754 --> 00:08:15,973
no hay escritorio disponible para mí
en la Iniciativa del Consejo Libre.

193
00:08:16,017 --> 00:08:17,714
y ness
Te ofrecí la oficina de Rachel.

194
00:08:17,758 --> 00:08:19,150
hasta que ella regrese.

195
00:08:19,194 --> 00:08:20,543
obviamente
sin tu conocimiento.

196
00:08:20,587 --> 00:08:21,849
Lo siento mucho.

197
00:08:21,892 --> 00:08:23,633
Puedo... puedo encontrar
en otro lugar, sinceramente...

198
00:08:23,677 --> 00:08:25,983
No, absolutamente no.
Sus instintos son acertados.

199
00:08:26,027 --> 00:08:27,681
yo hubiera
Yo mismo te invité.

200
00:08:28,943 --> 00:08:31,511
Yo realmente,
Realmente lo aprecio.

201
00:08:31,554 --> 00:08:33,948
Entonces, ¿qué caso?
¿Estás trabajando?

202
00:08:33,991 --> 00:08:35,471
Charlotte Collins.

203
00:08:35,515 --> 00:08:37,604
madre soltera
en el país con una tarjeta verde.

204
00:08:37,647 --> 00:08:39,997
Ella atrapó un caso de caos
y lo tengo reducido

205
00:08:40,041 --> 00:08:41,738
al delito grave,
prisión falsa,

206
00:08:41,782 --> 00:08:43,131
entonces ella está configurada

207
00:08:43,174 --> 00:08:44,524
en el reingreso
centro en libertad condicional,

208
00:08:44,567 --> 00:08:47,178
pero DCFS
Todavía se llevó a sus dos hijos.

209
00:08:47,222 --> 00:08:48,832
¿Cuándo es la audiencia?

210
00:08:48,876 --> 00:08:50,007
En un par de días.

211
00:08:50,051 --> 00:08:51,705
Dejé caer la pelota.

212
00:08:51,748 --> 00:08:53,663
Como, debería haber
estado frente a esto.

213
00:08:53,707 --> 00:08:56,492
Estabas concentrado en mantener
Charlotte fuera de custodia

214
00:08:56,536 --> 00:08:59,626
y en el país,
e hiciste exactamente eso.

215
00:09:00,322 --> 00:09:03,064
Y lo harás
recuperar a sus hijos también.

216
00:09:03,717 --> 00:09:07,068
Mientras tanto,
Siéntete como en casa.

217
00:09:09,070 --> 00:09:10,375
Muchas gracias.

218
00:09:10,419 --> 00:09:11,681
De nada.

219
00:09:14,249 --> 00:09:15,642
Está bien.

220
00:09:15,685 --> 00:09:17,687
Olani Broadnax,
¿Estoy pronunciando eso?

221
00:09:17,731 --> 00:09:19,384
- ¿correctamente?
- Sí.

222
00:09:19,428 --> 00:09:21,125
Eres taquígrafo
en Elite Deposition Solutions,

223
00:09:21,169 --> 00:09:22,953
Condado de Riverside
Tribunal Superior.

224
00:09:22,997 --> 00:09:24,389
Dios mío.

225
00:09:24,433 --> 00:09:26,261
- ¿Disculpe?
- Es fuerte.

226
00:09:26,304 --> 00:09:27,958
Muy, muy fuerte.

227
00:09:28,002 --> 00:09:29,438
Mi jefe dio...

228
00:09:29,481 --> 00:09:31,222
es
un poco fuerte no?

229
00:09:31,266 --> 00:09:33,660
No, querida.
Tu energía es fuerte.

230
00:09:33,703 --> 00:09:36,271
lo siento
que emana de tu aura.

231
00:09:36,314 --> 00:09:37,620
Verás, soy un psíquico.

232
00:09:37,664 --> 00:09:39,143
estoy buscando este trabajo

233
00:09:39,187 --> 00:09:40,623
como taquígrafo judicial
para complementar mis ingresos.

234
00:09:40,667 --> 00:09:44,409
Oh. Siento a alguien
muy por encima de su nivel salarial

235
00:09:44,453 --> 00:09:45,759
buscando tu perdón.

236
00:09:46,760 --> 00:09:50,067
- Oh.
- Alguien muy cercano a ti.

237
00:09:50,546 --> 00:09:52,766
Bueno, no vas a
Conquistame tan fácilmente.

238
00:09:52,809 --> 00:09:54,419
¿Qué es eso, querida?

239
00:09:54,855 --> 00:09:56,421
Señorita Olani Broadnax.

240
00:09:56,465 --> 00:09:58,598
Bienvenidos a la sala 802.

241
00:09:59,555 --> 00:10:00,512
Por supuesto.

242
00:10:00,556 --> 00:10:02,123
¿Sabías que
que venia?

243
00:10:02,166 --> 00:10:03,690
Yo también vi eso.

244
00:10:05,779 --> 00:10:07,824
Hola Darío?

245
00:10:07,868 --> 00:10:09,565
Hola, yo... soy Sara Castillo,

246
00:10:09,609 --> 00:10:11,523
Soy el defensor de la víctima.
asignado a este caso.

247
00:10:11,567 --> 00:10:13,047
Ah, claro. Bien.
Hola... hola, señorita Castillo.

248
00:10:13,090 --> 00:10:14,614
Ah, no, por favor.
Llámame Sara.

249
00:10:17,747 --> 00:10:19,749
Yo... Lo siento,
tendrás que

250
00:10:19,793 --> 00:10:21,359
disculpe la apariencia.

251
00:10:22,578 --> 00:10:25,450
De todos modos estoy aquí
para ofrecer todo el apoyo que pueda.

252
00:10:25,494 --> 00:10:27,365
Yo-yo también quiero
para ofrecerle mi más sentido pésame.

253
00:10:27,409 --> 00:10:28,715
Ya sabes,
Sé que debe ser difícil

254
00:10:28,758 --> 00:10:30,151
simplemente sentado
a través de esta prueba

255
00:10:30,194 --> 00:10:31,456
y escuchando
todos los detalles--

256
00:10:31,500 --> 00:10:33,720
Con todo respeto,
Señorita castillo,

257
00:10:33,763 --> 00:10:35,330
mi mamá fue la víctima.

258
00:10:35,722 --> 00:10:36,810
Yo no.

259
00:10:38,289 --> 00:10:39,987
Entonces, voy a
Dirígete allí ahora.

260
00:10:40,030 --> 00:10:42,250
Oh sí.
Sí. Por favor.

261
00:10:49,561 --> 00:10:51,302
<i>¿Recogiste?</i> <i>
Brenda Fletcher</i>

262
00:10:51,346 --> 00:10:52,826
<i>desde el bar</i> <i>
¿En qué trabajó?</i>

263
00:10:56,003 --> 00:10:57,439
<i>Sabes, tal vez yo--</i>

264
00:10:57,482 --> 00:10:58,527
<i>tal vez</i> <i>
Debería conseguir un abogado.</i>

265
00:11:00,007 --> 00:11:02,531
<i>Te lo sigo diciendo</i> <i>
No maté a nadie.</i>

266
00:11:02,574 --> 00:11:04,315
<i>Encontramos tu ADN</i>

267
00:11:04,359 --> 00:11:05,969
<i>sobre su cadáver, Carl.</i>

268
00:11:06,013 --> 00:11:09,669
<i>Es como tu firma</i> <i>
está por todo su cadáver.</i>

269
00:11:12,367 --> 00:11:13,847
Gracias, juez.

270
00:11:13,890 --> 00:11:15,675
Muy bien, Sr. Watkins.

271
00:11:15,718 --> 00:11:18,503
Te escucharé una última vez
antes de decidir sobre la evidencia.

272
00:11:18,547 --> 00:11:20,331
Su Señoría,
detectives sin descanso

273
00:11:20,375 --> 00:11:24,292
interrogó a Carl Brewer
durante 21 horas continuas.

274
00:11:24,335 --> 00:11:26,163
el no era
en su correcto estado de ánimo.

275
00:11:26,207 --> 00:11:28,122
Aún más escandaloso,

276
00:11:28,165 --> 00:11:29,819
sus declaraciones
fueron hechos de manera involuntaria.

277
00:11:29,863 --> 00:11:33,475
Él continuamente preguntaba
los detectives para un abogado

278
00:11:33,518 --> 00:11:34,737
y lo negaron.

279
00:11:34,781 --> 00:11:36,434
Su Señoría,
las técnicas

280
00:11:36,478 --> 00:11:37,827
utilizado por los detectives
durante el interrogatorio

281
00:11:37,871 --> 00:11:40,047
no fueron coercitivos,
y para el Sr. Watkins

282
00:11:40,090 --> 00:11:41,744
sugerir lo contrario es...

283
00:11:41,788 --> 00:11:43,398
Mira, tomaré prestado

284
00:11:43,441 --> 00:11:45,530
uno de sus propios términos dramáticos,
aquí, "escandaloso".

285
00:11:45,574 --> 00:11:47,968
Sr. Brewer claramente
afirmó que entendía

286
00:11:48,011 --> 00:11:50,013
el tenia derecho
retener el consejo designado,

287
00:11:50,057 --> 00:11:53,016
y sin embargo nunca definitivamente
pidió un abogado.

288
00:11:53,060 --> 00:11:55,671
- Renunció a sus derechos Miranda.
- No lo hizo en absoluto.

289
00:11:55,715 --> 00:11:56,759
Detener.

290
00:11:56,803 --> 00:11:58,021
Estoy listo para gobernar.

291
00:11:58,065 --> 00:11:59,370
Sr. Watkins,
en cuanto a tu moción

292
00:11:59,414 --> 00:12:01,677
suprimir
Las declaraciones del señor Brewer,

293
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
Yo creo en los detectives.
tenía un deber afirmativo

294
00:12:03,766 --> 00:12:07,248
para confirmar si el Sr. Brewer
estaba ejerciendo su derecho

295
00:12:07,291 --> 00:12:08,640
contra la autoincriminación.

296
00:12:08,684 --> 00:12:10,381
con todo
el debido respeto, Su Señoría,

297
00:12:10,425 --> 00:12:12,253
la ley dice que los oficiales
no hace falta que aclares--

298
00:12:12,296 --> 00:12:13,863
es bueno
práctica policial para hacerlo.

299
00:12:13,907 --> 00:12:15,778
Yo creo en los detectives.
debería haber preguntado

300
00:12:15,822 --> 00:12:17,780
más preguntas
para aclarar.

301
00:12:18,433 --> 00:12:20,827
Estoy concediendo la defensa
moción para suprimir.

302
00:12:20,870 --> 00:12:24,047
Ahora, en cuanto a
la moción 402 del pueblo,

303
00:12:24,091 --> 00:12:25,440
relevancia respecto a

304
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
el acusado
condición médica.

305
00:12:26,876 --> 00:12:28,791
Sr. Callan,
es tu posición

306
00:12:28,835 --> 00:12:30,924
que el jurado
no debería escuchar

307
00:12:30,967 --> 00:12:33,317
El señor Brewer sufre
de leucemia mieloide aguda,

308
00:12:33,361 --> 00:12:34,928
correcto?
Sí, señoría.

309
00:12:34,971 --> 00:12:36,756
esta claro
que la defensa solo esta intentando

310
00:12:36,799 --> 00:12:38,758
para ganarse la simpatía del jurado
al mencionar que--

311
00:12:38,801 --> 00:12:40,760
El señor Brewer ha sufrido de
leucemia durante toda su vida adulta,

312
00:12:40,803 --> 00:12:42,370
él no habría
la capacidad física,

313
00:12:42,413 --> 00:12:44,459
ni la energía,
cometer tal asesinato.

314
00:12:44,502 --> 00:12:46,330
Bueno, no hace falta
mucha vitalidad y vigor

315
00:12:46,374 --> 00:12:48,811
- para apretar el gatillo, señoría.
- La víctima no sólo recibió un disparo.

316
00:12:48,855 --> 00:12:50,682
Le arrancaron el pelo,
sus muñecas atadas,

317
00:12:50,726 --> 00:12:52,510
El cuerpo tirado como basura.
Eso requiere energía.

318
00:12:52,554 --> 00:12:54,077
Energía
que el señor Brewer no tiene.

319
00:12:54,121 --> 00:12:56,079
Señor Watkins.
Toma un respiro.

320
00:12:59,343 --> 00:13:03,086
Encuentro que la defensa
como defensor de la evidencia

321
00:13:03,130 --> 00:13:05,697
con respecto a su cliente
condición médica actual

322
00:13:05,741 --> 00:13:07,787
no ha cumplido con su carga.

323
00:13:07,830 --> 00:13:09,571
Su Señoría,
no puedes hablar en serio,

324
00:13:09,614 --> 00:13:11,094
el jurado necesita escuchar...
El valor probatorio

325
00:13:11,138 --> 00:13:12,922
de tu cliente
la condición médica es superada

326
00:13:12,966 --> 00:13:14,837
por el riesgo
de prejuicios indebidos.

327
00:13:14,881 --> 00:13:17,448
estoy de acuerdo con la gente
que esta evidencia provocaría

328
00:13:17,492 --> 00:13:19,102
más simpatía
de lo que tendería

329
00:13:19,146 --> 00:13:20,625
para desmentir la identidad.

330
00:13:20,669 --> 00:13:22,279
Mi cliente tiene una absoluta
derecho constitucional

331
00:13:22,323 --> 00:13:23,759
para presentar un--

332
00:13:23,803 --> 00:13:25,456
pero no
con pruebas inadmisibles.

333
00:13:25,500 --> 00:13:28,503
yo he excluido
la evidencia por 352 motivos,

334
00:13:28,546 --> 00:13:31,158
y no
Interrumpeme de nuevo.

335
00:13:31,201 --> 00:13:32,724
Le pido disculpas, señoría.

336
00:13:33,900 --> 00:13:35,989
el juicio
comenzará en un par de días.

337
00:13:49,176 --> 00:13:50,351
Buenos días, señoría.

338
00:13:50,394 --> 00:13:51,831
Espero que así sea.

339
00:13:52,396 --> 00:13:54,050
Té para ti
dos para mi.

340
00:13:54,094 --> 00:13:56,966
podría necesitar
triplicar el consumo de cafeína.

341
00:13:57,010 --> 00:13:58,838
hice tantas sacudidas
y dando vueltas anoche.

342
00:13:58,881 --> 00:14:01,449
- ¿Es el juicio?
- Si la audiencia de prueba

343
00:14:01,492 --> 00:14:03,538
es alguna indicación,
está a punto de llegar

344
00:14:03,581 --> 00:14:05,148
- brutal por ahí.
- Debe ser una cantidad inmensa.

345
00:14:05,192 --> 00:14:07,672
de presión para Luke,
No se me ocurre ningún PD nuevo

346
00:14:07,716 --> 00:14:09,979
quien consiguió
un caso de asesinato tan pronto.

347
00:14:10,023 --> 00:14:11,459
Ha recorrido un largo camino

348
00:14:11,502 --> 00:14:13,026
en una pequeña cantidad
del tiempo, Su Señoría.

349
00:14:13,896 --> 00:14:14,941
Sherri.

350
00:14:16,246 --> 00:14:18,509
¿Cómo estamos tú y yo?

351
00:14:18,553 --> 00:14:21,208
¿estamos haciendo
¿Algún progreso aquí?

352
00:14:21,773 --> 00:14:24,776
Su Señoría,
estaré regresando

353
00:14:24,820 --> 00:14:26,866
al juez Delgado
tribunal el lunes.

354
00:14:31,566 --> 00:14:32,741
Quiero ver a mis hijos.

355
00:14:32,784 --> 00:14:34,786
- ¡Ahora!
- Señora, cálmese.

356
00:14:34,830 --> 00:14:36,353
- ¡No me digas que me calme!
- Señora--

357
00:14:36,397 --> 00:14:37,920
Carlota, hola,
he estado buscando

358
00:14:37,964 --> 00:14:40,314
- por toda la ciudad para ti.
- Luisa está enferma.

359
00:14:40,357 --> 00:14:42,794
Dicen que está en el hospital.
¡pero no me dicen dónde!

360
00:14:42,838 --> 00:14:44,579
- Charlotte--
- ¿Dónde está mi hija?

361
00:14:44,622 --> 00:14:46,233
necesitas
para sacarla de aquí.

362
00:14:46,276 --> 00:14:48,061
Lo tengo. Gracias.

363
00:14:48,104 --> 00:14:49,976
Carlota, mírame.
Tu hija está bien.

364
00:14:50,019 --> 00:14:51,368
No, hablé con el médico.

365
00:14:51,412 --> 00:14:52,892
después
El centro de reingreso me llamó.

366
00:14:52,935 --> 00:14:54,632
ella esta bien,
ella tenía una infección de oído.

367
00:14:54,676 --> 00:14:56,330
Ella está bien.
Ella está bien.

368
00:14:58,723 --> 00:15:00,421
necesito
para ver a mis hijos.

369
00:15:00,464 --> 00:15:01,901
lo entiendo,
pero ahora mismo

370
00:15:01,944 --> 00:15:03,685
necesitamos
para llevarte de regreso al centro

371
00:15:03,728 --> 00:15:05,774
- porque no puedes permitirte el lujo de--
- Oh, Dios.

372
00:15:07,515 --> 00:15:09,560
Oficiales, hola,
teníamos una señorita

373
00:15:09,604 --> 00:15:11,736
quien estaba angustiado,
pero está bien.

374
00:15:11,780 --> 00:15:13,913
- Soy su abogado.
- Necesitamos hablar con ella.

375
00:15:13,956 --> 00:15:15,566
Está bien, mira,
descubrió que su hijo estaba enfermo

376
00:15:15,610 --> 00:15:17,133
y ella entró en pánico,
¿Está bien?

377
00:15:17,177 --> 00:15:19,396
Estamos a punto de salir
ahora mismo, lo prometo.

378
00:15:21,964 --> 00:15:25,141
El juicio por asesinato
de Carl Brewer, de 56 años

379
00:15:25,185 --> 00:15:26,708
comienza en aproximadamente una hora.

380
00:15:26,751 --> 00:15:28,666
El operador del montacargas
es acusado

381
00:15:28,710 --> 00:15:30,581
de tiro
una mujer hasta la muerte.

382
00:15:30,625 --> 00:15:32,888
Esta mañana,
el hijo de 20 años de la víctima,

383
00:15:32,932 --> 00:15:34,411
Darío Fletcher...
me uno a ti

384
00:15:34,455 --> 00:15:35,760
con alguien hoy
quien esta preocupado

385
00:15:35,804 --> 00:15:37,066
acerca de
los efectos peligrosos

386
00:15:37,110 --> 00:15:39,068
de falta de vigilancia
en nuestras comunidades.

387
00:15:40,461 --> 00:15:42,854
tantas mujeres
en las últimas tres décadas

388
00:15:42,898 --> 00:15:45,248
han desaparecido
o haber sido asesinado,

389
00:15:45,292 --> 00:15:46,771
los casos sin resolver.

390
00:15:46,815 --> 00:15:48,556
Entonces, en el espíritu
de pedir justicia

391
00:15:48,599 --> 00:15:51,689
para mi mamá,
y otras mujeres,

392
00:15:51,733 --> 00:15:54,910
te pido que me acompañes
al decir sus nombres.

393
00:15:56,651 --> 00:15:58,914
Sheila James.
¡Sheila James!

394
00:15:58,958 --> 00:16:01,569
Harriet Boyd.
¡Harriet Boyd!

395
00:16:01,612 --> 00:16:04,267
Martín Sánchez.
¡Martina Sánchez!

396
00:16:04,311 --> 00:16:07,444
No digo que no esté de acuerdo,
Sólo me pregunto si el empujón

397
00:16:07,488 --> 00:16:08,968
por más vigilancia
no se pierde

398
00:16:09,011 --> 00:16:11,927
detrás del argumento
por desfinanciar a la policía.

399
00:16:11,971 --> 00:16:14,408
Reforma policial
puede caminar por la delgada línea

400
00:16:14,451 --> 00:16:16,453
entre mantener
seguridad publica

401
00:16:16,497 --> 00:16:17,889
y disminuyendo
brutalidad policial.

402
00:16:17,933 --> 00:16:19,804
Este juicio por asesinato
estoy manejando ahora mismo

403
00:16:19,848 --> 00:16:21,371
me tiene pensando
sobre todo ello.

404
00:16:21,415 --> 00:16:23,286
Claramente,
comunidades negras y marrones

405
00:16:23,330 --> 00:16:24,809
estan sufriendo
lo peor de esto.

406
00:16:24,853 --> 00:16:26,420
el problema
es una vigilancia policial agresiva

407
00:16:26,463 --> 00:16:27,899
o no hay suficiente vigilancia.

408
00:16:27,943 --> 00:16:29,945
O ambos, ya sabes,
es un tema complejo,

409
00:16:29,989 --> 00:16:32,165
y uno que probablemente
no se va a solucionar

410
00:16:32,208 --> 00:16:34,297
tomando café y fruta
en la sala del juez.

411
00:16:34,341 --> 00:16:36,952
Ah, allá vamos.
Voy a decir esto.

412
00:16:36,996 --> 00:16:39,085
La mayoría de los policías
en este país...

413
00:16:39,868 --> 00:16:41,826
son desinteresados,
ciudadanos patrióticos.

414
00:16:41,870 --> 00:16:43,524
Nadie lo discute.

415
00:16:43,567 --> 00:16:45,656
Sí, debemos reducir

416
00:16:45,700 --> 00:16:47,310
la autoridad
para oficiales de policia

417
00:16:47,354 --> 00:16:49,921
usar fuerza letal,
pero no en la medida

418
00:16:49,965 --> 00:16:51,662
que su
las acciones estan congeladas

419
00:16:51,706 --> 00:16:53,273
al confrontar
crimen violento.

420
00:16:53,316 --> 00:16:55,840
Desde que interviniste
con el tono del problema,

421
00:16:55,884 --> 00:16:57,581
¿Por qué no nos golpeas?
con una solución?

422
00:16:57,625 --> 00:16:58,843
yo
Te pego con varios.

423
00:16:58,887 --> 00:17:00,715
Formación en desescalada.

424
00:17:00,758 --> 00:17:02,586
El derribo
del muro azul del silencio

425
00:17:02,630 --> 00:17:04,153
que protege
vigilancia policial abusiva,

426
00:17:04,197 --> 00:17:06,503
entrenamiento más efectivo
para oficiales de policia

427
00:17:06,547 --> 00:17:08,418
tratar
con intervención en crisis.

428
00:17:08,462 --> 00:17:10,594
quiero traer esto
De vuelta a los peligros

429
00:17:10,638 --> 00:17:12,248
de falta de vigilancia policial.

430
00:17:12,292 --> 00:17:14,903
Organizaciones de base
se han ofrecido durante mucho tiempo

431
00:17:14,946 --> 00:17:16,948
soluciones a estos problemas.

432
00:17:16,992 --> 00:17:19,951
El verdadero progreso sería
líderes de la ciudad y la policía

433
00:17:19,995 --> 00:17:22,650
- sentarse con ellos.
- No sólo cada dos trimestres.

434
00:17:22,693 --> 00:17:25,044
Y eso es algo
en el que todos estamos de acuerdo.

435
00:17:26,132 --> 00:17:27,307
No soy malo.

436
00:17:28,090 --> 00:17:30,527
deberíamos
tener esta charla todas las semanas.

437
00:17:31,093 --> 00:17:32,268
Estaremos aquí.

438
00:17:39,058 --> 00:17:41,016
Sr. Slimms.

439
00:17:41,625 --> 00:17:43,192
-Jimmy Slimms.
- Ese soy yo.

440
00:17:43,236 --> 00:17:45,064
Lucas Watkins,
consultamos sobre el caso Brewer

441
00:17:45,107 --> 00:17:46,717
por teléfono,
se suponía que

442
00:17:46,761 --> 00:17:48,763
- Encontrarte aquí.
- Oh sí. Perdóname.

443
00:17:48,806 --> 00:17:50,634
La mayoría de los días, no lo sé.
si voy o voy.

444
00:17:50,678 --> 00:17:52,506
Pero ahora mismo
Me voy.

445
00:17:52,549 --> 00:17:53,898
Lo lamento.
Tengo que ir a juicio.

446
00:17:53,942 --> 00:17:55,552
Yo... yo solo
Necesito dos segundos.

447
00:17:55,596 --> 00:17:56,945
¿Has encontrado

448
00:17:56,988 --> 00:17:58,555
cualquier discrepancia
sobre cómo la policía

449
00:17:58,599 --> 00:18:00,079
recogió la evidencia?

450
00:18:00,122 --> 00:18:02,907
¿ADN comprometido?
¿Problemas con las pruebas de contaminación?

451
00:18:02,951 --> 00:18:05,171
no he visto
cualquier inconsistencia,

452
00:18:05,214 --> 00:18:06,868
y es posible que no
Encuentre alguno, Sr. Watkins.

453
00:18:06,911 --> 00:18:08,130
Esa es simplemente la realidad.

454
00:18:08,826 --> 00:18:11,177
Créeme, lo he visto
técnicas de muestras de ADN

455
00:18:11,220 --> 00:18:13,353
como desordenado
como la cabra de Hogan.

456
00:18:13,396 --> 00:18:15,964
Pero no aquí.

457
00:18:16,791 --> 00:18:18,009
Si pudieras simplemente
echa otro vistazo

458
00:18:18,053 --> 00:18:19,446
en el expediente del caso
Yo te envié.

459
00:18:19,489 --> 00:18:20,925
lo intentaré
y toma algo de tiempo

460
00:18:20,969 --> 00:18:22,536
- durante los próximos días.
- Excelente.

461
00:18:22,579 --> 00:18:25,669
- Te llamaré.
- Te llamaré.

462
00:18:26,148 --> 00:18:27,584
hubo
quemaduras de cuerda

463
00:18:27,628 --> 00:18:29,064
en las muñecas de la víctima.

464
00:18:29,108 --> 00:18:30,935
Y pudimos ver
que un mechón de su cabello

465
00:18:30,979 --> 00:18:32,459
había sido arrancado
del cuero cabelludo.

466
00:18:32,502 --> 00:18:34,374
¿Y dónde
¿Detener al sospechoso?

467
00:18:34,417 --> 00:18:36,245
en
el patio trasero de su casa.

468
00:18:36,289 --> 00:18:38,160
él nunca preguntó
por qué estaba siendo arrestado,

469
00:18:38,204 --> 00:18:39,466
lo cual me pareció extraño.

470
00:18:39,509 --> 00:18:41,381
¿Puede siquiera decir eso?

471
00:18:41,424 --> 00:18:42,817
Deberías oponerte.

472
00:18:42,860 --> 00:18:44,079
...tú
encontrado en el callejón,

473
00:18:44,123 --> 00:18:46,429
que tipo de
bala fue?

474
00:18:46,473 --> 00:18:48,431
El estuche que encontramos
era de color plateado

475
00:18:48,475 --> 00:18:49,824
bala de nueve milímetros,

476
00:18:49,867 --> 00:18:51,173
es muy
determinada pieza de munición.

477
00:18:51,217 --> 00:18:53,088
y que
¿más encontraste?

478
00:18:53,132 --> 00:18:55,003
Usando
el sistema automatizado de armas de fuego

479
00:18:55,046 --> 00:18:56,744
pudimos
para descubrir que el Sr. Brewer

480
00:18:56,787 --> 00:18:58,789
- posee una nueve milímetros.
- Está mintiendo.

481
00:18:58,833 --> 00:19:00,661
Te estoy diciendo que te opongas.

482
00:19:00,704 --> 00:19:02,663
y yo soy
diciéndote que seas genial.

483
00:19:02,706 --> 00:19:04,404
...de
la carcasa

484
00:19:04,447 --> 00:19:06,232
encontrado en el lugar,
determinamos que el Sr. Brewer

485
00:19:06,275 --> 00:19:09,017
posee el mismo tipo de arma
utilizado para asesinar a la víctima.

486
00:19:09,496 --> 00:19:11,454
Gracias, detective Blair.

487
00:19:11,498 --> 00:19:12,847
Señor Watkins.

488
00:19:16,155 --> 00:19:18,679
Tú lideraste una búsqueda
de la casa del Sr. Brewer,

489
00:19:18,722 --> 00:19:20,071
correcto?
Correcto.

490
00:19:20,115 --> 00:19:21,812
pero tu
no encontré armas de fuego

491
00:19:21,856 --> 00:19:23,292
en la casa, ¿verdad?

492
00:19:23,336 --> 00:19:25,381
Como ya dije,
Sabíamos que el Sr. Brewer había

493
00:19:25,425 --> 00:19:26,991
el mismo tipo de arma.

494
00:19:27,035 --> 00:19:30,169
- ¿Eso es un sí o un no?
- No. No encontramos un arma.

495
00:19:30,212 --> 00:19:32,127
De hecho,
El señor Brewer presentó un informe.

496
00:19:32,171 --> 00:19:33,955
hace años
que una pistola de nueve milímetros

497
00:19:33,998 --> 00:19:35,217
que tenía fue robado,

498
00:19:35,261 --> 00:19:36,827
- ¿No es así?
- Correcto.

499
00:19:36,871 --> 00:19:38,177
Es gracioso
No te escuché decir

500
00:19:38,220 --> 00:19:39,787
- la fiscalía que.
- Objeción.

501
00:19:39,830 --> 00:19:41,223
Retirado.

502
00:19:41,267 --> 00:19:44,052
¿Encontraste
Cualquiera del ADN del Sr. Brewer.

503
00:19:44,095 --> 00:19:45,706
en el callejón
donde crees

504
00:19:45,749 --> 00:19:47,229
Sra. Fletcher
fue asesinado a tiros?

505
00:19:47,273 --> 00:19:49,362
solo
El ADN del Sr. Brewer en su cuerpo.

506
00:19:49,405 --> 00:19:51,277
Y tu testificaste
antes que no encontraste

507
00:19:51,320 --> 00:19:53,888
cualquier rasguño, moretones
o cortes sobre el Sr. Brewer,

508
00:19:53,931 --> 00:19:55,281
correcto?
Correcto.

509
00:19:55,324 --> 00:19:56,717
Sin embargo, encontraste,

510
00:19:56,760 --> 00:19:58,197
o tu dices
encontraste su ADN

511
00:19:58,240 --> 00:20:00,373
bajo
las uñas de la víctima?

512
00:20:00,416 --> 00:20:02,853
Bien, de nuevo,
Dije que yo personalmente

513
00:20:02,897 --> 00:20:04,768
no observó
cualquier lesión a su cliente.

514
00:20:04,812 --> 00:20:06,074
Eso no significa
él no tenía ninguno.

515
00:20:06,117 --> 00:20:07,380
Eso es todo, señoría.

516
00:20:08,250 --> 00:20:11,253
¿Redirigir, Sr. Callan?
- No, señoría.

517
00:20:11,819 --> 00:20:15,214
Su Señoría,
Me gustaría dirigirme al tribunal.

518
00:20:15,257 --> 00:20:17,390
me gustaria
despedir a mi abogado.

519
00:20:17,433 --> 00:20:18,913
Carl.
¿Disculpe?

520
00:20:18,956 --> 00:20:20,654
Alguacil, retire a este hombre.
desde mi sala del tribunal.

521
00:20:20,697 --> 00:20:22,699
El señor Watkins no es
siguiendo cualquiera de mis instrucciones.

522
00:20:22,743 --> 00:20:24,310
Exijo nuevo consejo.

523
00:20:24,353 --> 00:20:26,703
Los miembros del jurado,
tomaremos un descanso.

524
00:20:26,747 --> 00:20:28,357
Ignorar
La declaración del Sr. Brewer.

525
00:20:28,401 --> 00:20:30,054
- Exijo nuevo consejo.
- Sr. Watkins,

526
00:20:30,098 --> 00:20:31,404
necesitas
para controlar a su cliente.

527
00:20:31,447 --> 00:20:33,667
- Alguacil.
- El Sr. Watkins no es adecuado.

528
00:20:33,710 --> 00:20:34,798
para mi defensa.

529
00:20:34,842 --> 00:20:36,496
Mi sexta enmienda es correcta...

530
00:20:44,243 --> 00:20:46,245
Mostraste una falta
de respeto a este tribunal,

531
00:20:46,288 --> 00:20:47,550
para el consejo,
y lo más significativo,

532
00:20:47,594 --> 00:20:48,812
para el jurado.

533
00:20:48,856 --> 00:20:50,423
Más
arrebatos como ese

534
00:20:50,466 --> 00:20:53,121
y haré que te eliminen
para el resto del juicio.

535
00:20:53,164 --> 00:20:55,993
- ¿Estoy claro?
- Sí, señoría.

536
00:20:56,037 --> 00:21:00,041
Diré que consideré
su solicitud de nuevo consejo,

537
00:21:00,084 --> 00:21:02,086
y desde tu
no hice esta solicitud

538
00:21:02,130 --> 00:21:03,566
antes de que comenzara el juicio,
y ya estamos

539
00:21:03,610 --> 00:21:06,874
profundamente en el testimonio,
Estoy negando tu solicitud

540
00:21:06,917 --> 00:21:08,049
para una audiencia de Marsden.

541
00:21:08,092 --> 00:21:11,095
lo se
Señor Watkins, bueno,

542
00:21:11,139 --> 00:21:12,923
y el
es un excelente abogado.

543
00:21:12,967 --> 00:21:14,838
seria
te conviene confiar en él

544
00:21:14,882 --> 00:21:16,275
en representarte.

545
00:21:17,972 --> 00:21:20,844
Recogeremos de nuevo
mañana por la mañana. ¿Alguacil?

546
00:21:20,888 --> 00:21:21,976
Gracias, señoría.

547
00:21:34,902 --> 00:21:36,295
Extraño a mis hijos.

548
00:21:36,904 --> 00:21:37,992
Sé que lo haces.

549
00:21:38,471 --> 00:21:40,386
pero obtienes
Mañana veré al juez.

550
00:21:40,429 --> 00:21:42,126
yo estaré
ahí contigo.

551
00:21:43,650 --> 00:21:45,304
Soy un desastre.

552
00:21:46,043 --> 00:21:47,567
y el juez
va a saber eso.

553
00:21:48,307 --> 00:21:50,918
Bueno, entonces tu
debe ser el error número dos

554
00:21:50,961 --> 00:21:53,790
porque tengo el título.

555
00:21:53,834 --> 00:21:55,357
Oh, no.

556
00:21:55,401 --> 00:21:57,185
deberías haberme visto
cuando yo era un adolescente.

557
00:21:57,228 --> 00:22:00,144
tu podrías
no me digas nada.

558
00:22:00,188 --> 00:22:02,973
Tenía todas las respuestas,
Lo sabía todo.

559
00:22:03,017 --> 00:22:06,150
Si hubiera una regla,
Lo acabo de romper, ¿sabes?

560
00:22:06,194 --> 00:22:07,978
Pasé un tiempo en el reformatorio.

561
00:22:08,022 --> 00:22:09,502
¿Estuviste en el reformatorio?
Mmmm.

562
00:22:09,545 --> 00:22:11,808
Y luego yo simplemente--

563
00:22:11,852 --> 00:22:13,941
convertí las cosas
alrededor para mí.

564
00:22:14,768 --> 00:22:17,553
Mírate ahora. Un abogado.

565
00:22:17,597 --> 00:22:19,294
Y mírate.

566
00:22:20,164 --> 00:22:22,515
Una mamá intrépida
quien ha levantado

567
00:22:22,558 --> 00:22:26,257
dos hermosas,
niños increíbles por su cuenta.

568
00:22:26,301 --> 00:22:28,347
eso no parece
como un error para mí.

569
00:22:32,481 --> 00:22:34,265
¿Puedo decirte algo?

570
00:22:34,309 --> 00:22:35,789
Sí.

571
00:22:35,832 --> 00:22:37,747
Lo intentaron
para quitarme a mis hijos

572
00:22:37,791 --> 00:22:39,967
antes de que yo viniera
a los Estados Unidos.

573
00:22:42,143 --> 00:22:43,840
¿Sherri?

574
00:22:45,712 --> 00:22:47,975
Oh, que
¿Le estamos sonriendo?

575
00:22:48,018 --> 00:22:49,672
Se parece a nuestro
nuevo taquígrafo barra psíquico

576
00:22:49,716 --> 00:22:51,021
se ha ganado el sustento.

577
00:22:51,065 --> 00:22:52,414
ella predijo
que un admirador

578
00:22:52,458 --> 00:22:54,198
me daría
un regalo y aquí está.

579
00:22:54,242 --> 00:22:55,852
Una tarjeta de regalo para Cycle City.

580
00:22:55,896 --> 00:22:57,114
alguien simplemente
Lo dejé en mi escritorio.

581
00:22:57,158 --> 00:22:58,942
Sherri,

582
00:22:58,986 --> 00:23:01,205
Robin en realidad
Me consiguió esa tarjeta de regalo.

583
00:23:01,249 --> 00:23:02,685
debe tener
caído de mi bolso

584
00:23:02,729 --> 00:23:04,557
y alguien accidentalmente
lo colocó en su escritorio,

585
00:23:04,600 --> 00:23:08,212
pero no, no, no, no, no,
Sherri, tú... quédate con él.

586
00:23:08,256 --> 00:23:09,997
No, gracias.
Es tuyo.

587
00:23:10,040 --> 00:23:11,390
Vamos, Sherri.

588
00:23:11,433 --> 00:23:13,435
¿Cuándo lo haría?
¿Incluso tienes tiempo?

589
00:23:13,479 --> 00:23:16,482
yo sugiero
usted hace el tiempo, Su Señoría.

590
00:23:20,964 --> 00:23:24,620
Señor Watkins.
Lamento molestarte.

591
00:23:24,664 --> 00:23:26,274
Soy la hermana de Carl, Mildred.

592
00:23:26,317 --> 00:23:28,711
Te conocí cuando tu
se hizo cargo por primera vez de su caso.

593
00:23:28,755 --> 00:23:31,279
Sí. Yo... lo recuerdo.

594
00:23:32,715 --> 00:23:36,153
lo siento mucho
sobre el arrebato de mi hermano

595
00:23:36,197 --> 00:23:37,503
hoy en el tribunal.

596
00:23:37,546 --> 00:23:39,113
Eso debería
no ha sucedido.

597
00:23:39,156 --> 00:23:40,941
Por favor,
toma asiento.

598
00:23:40,984 --> 00:23:44,684
el ha tenido
desafía toda su vida.

599
00:23:44,727 --> 00:23:48,949
Cuando éramos niños,
Carl se metió en muchos problemas.

600
00:23:48,992 --> 00:23:51,125
he estado intentando
toda mi vida

601
00:23:51,168 --> 00:23:54,041
para restaurarlo a Cristo.

602
00:23:54,084 --> 00:23:57,000
puede ser verdad
está atrapado en el pecado,

603
00:23:57,044 --> 00:24:00,613
pero mi hermano
no es un asesino.

604
00:24:04,617 --> 00:24:07,533
Dijiste que tu
¿Los abuelos los criaron a ustedes dos?

605
00:24:07,576 --> 00:24:10,884
- ¿Qué pasó con tus padres?
- Mamá, bueno...

606
00:24:11,754 --> 00:24:13,277
ella lo pasó mal.

607
00:24:13,321 --> 00:24:16,498
- Y no fue mi intención--
- No. No, está bien.

608
00:24:18,544 --> 00:24:20,459
pienso en
que enfermo estaba mi hermano

609
00:24:20,502 --> 00:24:22,896
con leucemia
y todo.

610
00:24:22,939 --> 00:24:25,246
yo era su único cuidador

611
00:24:25,289 --> 00:24:27,335
después de que nuestros abuelos fallecieron.

612
00:24:28,379 --> 00:24:30,817
he visto
ese cancer va y viene

613
00:24:30,860 --> 00:24:34,168
y volver otra vez,

614
00:24:34,211 --> 00:24:38,564
pero porque
de la gracia y la misericordia de Dios,

615
00:24:38,607 --> 00:24:40,479
mi hermano todavía está aquí.

616
00:24:41,610 --> 00:24:43,394
fui
a la Universidad de Howard.

617
00:24:43,438 --> 00:24:46,354
mamá me ayudó a inscribirme
usando un dinero escandaloso.

618
00:24:47,094 --> 00:24:49,270
ella suena
como una dama maravillosa.

619
00:24:50,140 --> 00:24:51,490
Cuando era niño...

620
00:24:53,187 --> 00:24:55,102
mi mamá,
ella se hizo este tatuaje

621
00:24:55,145 --> 00:24:57,321
en su brazo
de su versículo bíblico favorito,

622
00:24:57,365 --> 00:25:00,020
y yo no lo soy
Yo soy un tipo tan religioso,

623
00:25:00,063 --> 00:25:02,152
pero quiero
hacer algo especial

624
00:25:02,196 --> 00:25:03,937
para recordarla por
así que realmente terminé

625
00:25:03,980 --> 00:25:07,027
hacerse el mismo tatuaje.

626
00:25:08,594 --> 00:25:13,033
"El amor no se deleita en el mal,
sino que se alegra con la verdad."

627
00:25:14,208 --> 00:25:15,949
Ese es un hermoso verso

628
00:25:15,992 --> 00:25:18,429
y un gran homenaje
a tu mamá.

629
00:25:21,215 --> 00:25:22,608
Gracias.

630
00:25:25,567 --> 00:25:28,701
<i>♪ Acabamos de llegar</i> <i>
Para levantarse, hoo ♪</i>

631
00:25:28,744 --> 00:25:30,659
<i>♪ Levántate, hoo</i>

632
00:25:30,703 --> 00:25:33,053
<i>♪ Levántate</i>

633
00:25:34,010 --> 00:25:35,534
vamos,
¡creer en ti mismo!

634
00:25:35,577 --> 00:25:37,448
puedes hacer cualquier cosa
te lo propones!

635
00:25:38,188 --> 00:25:39,842
Si lo ves,
puedes lograrlo.

636
00:25:39,886 --> 00:25:41,235
- ¡Vamos!
- Disculpe.

637
00:25:42,105 --> 00:25:43,846
- ¿Lola Carmichael?
- Sí.

638
00:25:43,890 --> 00:25:47,023
Soy el oficial Bernard.
Mi socio, el oficial Cohen.

639
00:25:47,067 --> 00:25:48,634
Nos gustaría hablar
sobre la tarjeta de regalo

640
00:25:48,677 --> 00:25:49,852
que usaste para esta clase.

641
00:25:49,896 --> 00:25:51,419
¿vendrías?
con nosotros, por favor?

642
00:25:51,941 --> 00:25:53,116
Sí.

643
00:26:02,343 --> 00:26:05,607
mañana la fiscalía
llamará a más testigos,

644
00:26:05,651 --> 00:26:08,088
incluidos los criminalistas
que trabajó con los investigadores

645
00:26:08,131 --> 00:26:09,698
en tu caso--
Déjame adivinar,

646
00:26:09,742 --> 00:26:12,092
creciste
en un hogar de clase media alta,

647
00:26:12,135 --> 00:26:13,528
fue a uno de ellos

648
00:26:13,572 --> 00:26:16,487
presuntuoso
escuelas privadas, ¿eh?

649
00:26:16,531 --> 00:26:20,274
Probablemente solo esté fechado
mujeres blancas ricas, ¿eh?

650
00:26:20,317 --> 00:26:23,669
tu mami y tu papi
Mimarte muchísimo, lo puedo decir.

651
00:26:24,800 --> 00:26:26,106
Mirar.

652
00:26:26,933 --> 00:26:28,761
Carl, lo entiendo.

653
00:26:29,544 --> 00:26:31,502
lo entiendo
Lo pasaste mal cuando eras niño.

654
00:26:31,546 --> 00:26:33,287
Tu hermana,
ella me contó sobre tu--

655
00:26:34,244 --> 00:26:35,594
los problemas que enfrentaste.

656
00:26:36,290 --> 00:26:37,552
Es mucho.

657
00:26:37,596 --> 00:26:39,336
el de tu padre
muerte prematura...

658
00:26:40,207 --> 00:26:42,775
tu mamá te deja
con tus abuelos--

659
00:26:44,211 --> 00:26:47,475
No hables de
Madre mía, ¿entiendes?

660
00:26:48,998 --> 00:26:51,087
Nunca hables de ella.

661
00:26:53,046 --> 00:26:54,525
Está bien, diputado.

662
00:26:54,569 --> 00:26:56,353
solo danos
un minuto, por favor.

663
00:27:04,492 --> 00:27:06,625
no lo sé
si mi hermana te dijera...

664
00:27:07,887 --> 00:27:10,541
pero después de que nuestra madre se fue,

665
00:27:10,585 --> 00:27:13,588
ella regresó,
años después,

666
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
cuando ella
Me enteré de mi cáncer.

667
00:27:16,809 --> 00:27:18,245
ella era compatible

668
00:27:18,288 --> 00:27:20,769
y ella queria
para donar su médula ósea.

669
00:27:20,813 --> 00:27:24,643
si,
y yo estaba tan feliz.

670
00:27:25,165 --> 00:27:27,471
mi mamá
volvió para salvarme.

671
00:27:29,430 --> 00:27:31,301
Luego ella despegó de nuevo.

672
00:27:32,433 --> 00:27:34,522
Justo antes de mi cirugía.

673
00:27:35,349 --> 00:27:36,785
Nunca supe por qué.

674
00:27:37,438 --> 00:27:41,224
Todo lo que sabía era mi mamá
Me había dejado por segunda vez.

675
00:27:44,358 --> 00:27:45,751
Ella me dejó.

676
00:27:48,014 --> 00:27:51,974
esa perra
me dejó morir.

677
00:28:16,869 --> 00:28:18,087
Gracias.

678
00:28:18,131 --> 00:28:19,741
y gracias
por presentarse.

679
00:28:19,785 --> 00:28:22,657
¿Crees que no lo haría?
Yo no estaba... no estoy...

680
00:28:26,139 --> 00:28:27,575
¿Puedo
hacerte una pregunta?

681
00:28:28,228 --> 00:28:29,359
¿Alguna vez te preocupas?
sobre la carga

682
00:28:29,403 --> 00:28:30,839
¿El tipo equivocado con el asesinato?

683
00:28:30,883 --> 00:28:32,275
Sólo curiosidad.

684
00:28:32,319 --> 00:28:34,016
tiendo a preocuparme
sobre el culpable

685
00:28:34,060 --> 00:28:35,322
salirse con la suya.

686
00:28:36,149 --> 00:28:38,499
Mira, he estado haciendo esto
el tiempo suficiente para saber

687
00:28:38,542 --> 00:28:41,894
esa justicia restaurativa
no funciona para todos.

688
00:28:41,937 --> 00:28:43,722
¿Qué diablos?
¿Se supone que eso significa?

689
00:28:44,287 --> 00:28:45,724
no puedo
contarte todo,

690
00:28:45,767 --> 00:28:47,856
pero estamos aprendiendo
nueva información--

691
00:28:47,900 --> 00:28:49,728
Nueva información como...
No puedo decírtelo.

692
00:28:49,771 --> 00:28:51,555
¿Estás planeando
¿Dejar caer una bomba en el juicio?

693
00:28:51,599 --> 00:28:53,732
esto no tiene nada
que ver con el juicio, Luke.

694
00:28:54,602 --> 00:28:56,517
y tal vez
No debería haber dicho nada

695
00:28:56,560 --> 00:28:58,432
- pero yo soy tu--
- Pero seguro que sí.

696
00:28:58,475 --> 00:29:01,565
Te estoy avisando
que hay algo

697
00:29:01,609 --> 00:29:03,785
Bajando por la pica, ¿vale?

698
00:29:03,829 --> 00:29:06,092
Y podría haber
más sobre Carl Brewer

699
00:29:06,135 --> 00:29:07,397
de lo que crees.

700
00:29:07,441 --> 00:29:09,095
ya sabes
¿Qué pienso, Callan?

701
00:29:09,748 --> 00:29:11,837
creo que este eres tu
tratando de meterse en mi cabeza

702
00:29:11,880 --> 00:29:13,099
y sacarme de mi juego

703
00:29:13,142 --> 00:29:14,796
porque tu caso
se está debilitando

704
00:29:14,840 --> 00:29:16,929
por minuto
y no puedes manejar

705
00:29:16,972 --> 00:29:19,453
la idea de perder
a un defensor publico

706
00:29:19,496 --> 00:29:20,802
en su primer juicio por asesinato.

707
00:29:20,846 --> 00:29:22,238
eres tu
¿en serio ahora mismo?

708
00:29:22,282 --> 00:29:23,457
tu culo
No puedo soportarlo, Callan.

709
00:29:23,500 --> 00:29:24,632
Vaya, hombre. Bueno.

710
00:29:24,675 --> 00:29:26,068
Te veré en la corte.

711
00:29:44,130 --> 00:29:45,784
- Bailey está caído.
- Mmmm.

712
00:29:48,351 --> 00:29:49,613
Gracias, esposo.

713
00:29:49,657 --> 00:29:50,963
De nada, esposa.

714
00:29:52,616 --> 00:29:53,966
Un día difícil, ¿eh nena?

715
00:29:55,924 --> 00:29:57,926
Bueno, al menos ellos
No te arrojé al baño.

716
00:29:57,970 --> 00:29:59,841
Deberías haberme dejado
baja para ayudarte.

717
00:29:59,885 --> 00:30:01,321
No, estuvo bien

718
00:30:01,364 --> 00:30:03,453
una vez le expliqué
todo a los oficiales.

719
00:30:03,497 --> 00:30:05,629
El punto es
me avergoncé

720
00:30:05,673 --> 00:30:07,414
frente a mi
toda la clase de spinning

721
00:30:07,457 --> 00:30:09,546
debido a tu
pequeña novia, Nancy.

722
00:30:10,156 --> 00:30:13,028
No puedo creer esa tarjeta de regalo.
ella te dio era falso.

723
00:30:13,072 --> 00:30:14,769
Nancy.

724
00:30:15,248 --> 00:30:16,727
Un estafador buscado.

725
00:30:16,771 --> 00:30:18,947
No lo vi venir. Sí.

726
00:30:18,991 --> 00:30:22,733
estoy tan sorprendido
como usted, Sr. F.B.I. agente.

727
00:30:23,734 --> 00:30:26,912
Supongo que esto hace una gran mella
en la relación entre Nancy y yo.

728
00:30:28,000 --> 00:30:30,350
Es demasiado pronto, Robin.

729
00:30:30,393 --> 00:30:32,874
Demasiado temprano.

730
00:30:34,876 --> 00:30:36,138
Lo siento, cariño.

731
00:30:36,791 --> 00:30:38,619
Supongo que tengo
algunas compensaciones que hacer.

732
00:30:38,662 --> 00:30:43,102
Mmmm,
pero este festín de costillas

733
00:30:43,145 --> 00:30:44,973
es un buen comienzo.

734
00:30:45,017 --> 00:30:46,322
Se ve delicioso.

735
00:30:46,366 --> 00:30:47,671
Mmm.

736
00:30:52,894 --> 00:30:53,895
Esperar.

737
00:30:56,376 --> 00:30:59,422
¿Compraste esta cena?
¿Con uno de los cupones de Nancy?

738
00:30:59,901 --> 00:31:01,424
Abogo por el quinto,
Su Señoría.

739
00:31:19,616 --> 00:31:21,662
- Te agradezco que hayas venido.
- ¿Estás bromeando?

740
00:31:21,705 --> 00:31:23,490
vivo con mi hermano
en su casa muy concurrida.

741
00:31:23,533 --> 00:31:24,795
Por supuesto que iba a ir.

742
00:31:25,753 --> 00:31:27,624
felicidades
en el nuevo lugar, Em,

743
00:31:27,668 --> 00:31:29,278
- Estoy feliz por ti.
- Ah, gracias.

744
00:31:31,585 --> 00:31:33,543
Quiero decir...

745
00:31:33,587 --> 00:31:34,893
...me mudo en una semana más o menos,

746
00:31:34,936 --> 00:31:37,199
y yo... yo solo,
No puedo esperar.

747
00:31:37,243 --> 00:31:39,506
Espero con ansias mi
invitación a la inauguración de la casa.

748
00:31:39,549 --> 00:31:41,116
Bueno, miro
Con muchas ganas de tenerte.

749
00:31:42,291 --> 00:31:45,381
Entonces, ¿qué pasa con esto?
nueva aventura tuya

750
00:31:45,425 --> 00:31:47,514
-¿La llaman Ley Holística?
- Sí.

751
00:31:48,036 --> 00:31:50,778
Yo... te lo dije
sobre el caso en el que estoy trabajando.

752
00:31:50,821 --> 00:31:53,128
Madre soltera intentando
para recuperar a sus hijos.

753
00:31:53,172 --> 00:31:54,738
Ella es joven, ¿sabes?

754
00:31:54,782 --> 00:31:57,393
Y ella ha tenido
una vida realmente dura.

755
00:31:57,437 --> 00:32:00,701
Ella... ella compartió
algunas cosas conmigo...

756
00:32:01,310 --> 00:32:04,792
sobre algo que ella experimentó
eso fue extremadamente difícil.

757
00:32:05,793 --> 00:32:07,186
Entonces compartes
que con el juez,

758
00:32:07,229 --> 00:32:08,796
y si el juez
es empático...

759
00:32:08,839 --> 00:32:11,059
Es el juez Taylor.
¿El juez Needum Taylor?

760
00:32:11,103 --> 00:32:13,061
me presenté ante el
antes de ser transferido

761
00:32:13,105 --> 00:32:14,497
al tribunal de menores.

762
00:32:14,541 --> 00:32:15,890
no voy a mentir,
era duro.

763
00:32:15,934 --> 00:32:17,457
Excelente.
tal vez pensar en

764
00:32:17,500 --> 00:32:18,937
sosteniendo tu
argumento más convincente

765
00:32:18,980 --> 00:32:21,069
hasta el final
justo antes de que él gobierne.

766
00:32:21,113 --> 00:32:23,376
- Eso funcionó para mí.
- Debidamente anotado.

767
00:32:24,986 --> 00:32:27,989
- Entonces, Luke Watkins...
- Mmm.

768
00:32:28,033 --> 00:32:29,904
¿Qué pasa con esto?
nueva aventura tuya

769
00:32:29,948 --> 00:32:31,775
llaman defensa publica?

770
00:32:31,819 --> 00:32:33,473
No voy a mentir.

771
00:32:34,953 --> 00:32:36,432
Ha sido duro.

772
00:32:36,476 --> 00:32:39,131
El juicio... Callan.

773
00:32:40,654 --> 00:32:42,786
mi cliente,
compartió algo

774
00:32:42,830 --> 00:32:45,137
muy doloroso conmigo
hoy sobre su madre.

775
00:32:50,055 --> 00:32:52,274
Podía sentir...

776
00:32:52,318 --> 00:32:54,233
la miseria...

777
00:32:54,276 --> 00:32:55,799
con el que estaba viviendo.

778
00:32:57,105 --> 00:32:59,629
¡Qué atormentado estaba!
fue--

779
00:33:07,811 --> 00:33:11,293
Era casi como
Yo también podía sentir esa miseria.

780
00:33:15,036 --> 00:33:16,995
<i>Sr. Adelgaza,</i> <i>
gracias por volver.</i>

781
00:33:17,038 --> 00:33:19,171
<i>¿Tuviste la oportunidad de mirar?</i> <i>
en el expediente del caso otra vez?</i>

782
00:33:19,214 --> 00:33:22,609
En resumen, la fiscalía
está diciendo el ADN de Carl Brewer,

783
00:33:22,652 --> 00:33:24,045
y sólo su ADN,

784
00:33:24,089 --> 00:33:25,829
fue encontrado
en el cuerpo de esta mujer.

785
00:33:25,873 --> 00:33:28,571
Mucho. <yo>
Demasiado para ignorarlo.</i>

786
00:33:28,963 --> 00:33:30,660
vas a ir
para argumentar algo más.

787
00:33:30,704 --> 00:33:32,271
El ADN es sólido.

788
00:33:32,836 --> 00:33:34,447
Oye, escucha,
Quería preguntarte de nuevo

789
00:33:34,490 --> 00:33:37,885
sobre mi cliente, uh,
trasplante de hace 35 años.

790
00:33:37,928 --> 00:33:39,626
Pensé que no estabas permitido
mencionar eso en el juicio.

791
00:33:39,669 --> 00:33:41,019
<i>No tengo permitido hablar de</i>

792
00:33:41,062 --> 00:33:42,846
la actualidad de mi cliente
condición médica,

793
00:33:42,890 --> 00:33:44,674
pero nadie dijo que no puedo referirme
a su historial médico.

794
00:33:44,718 --> 00:33:46,024
<i>Bueno,</i> <i>
tú eres el abogado.</i>

795
00:33:46,807 --> 00:33:47,851
Espera un minuto.

796
00:33:49,331 --> 00:33:50,593
¿Qué tipo de trasplante?
¿Dijiste que tu cliente sí?

797
00:33:54,554 --> 00:33:56,947
He escuchado todo eso
Voy a escuchar, señorita López.

798
00:33:56,991 --> 00:33:58,688
solo me gustaria
para decir una cosa más

799
00:33:58,732 --> 00:34:00,125
en nombre de la señorita Collins.

800
00:34:00,168 --> 00:34:02,127
ella recientemente
compartió conmigo algo

801
00:34:02,170 --> 00:34:04,346
que ella experimentó que fue
muy difícil de manejar para ella

802
00:34:04,390 --> 00:34:06,870
De vuelta en la Columbia Británica,
Canadá, de donde es.

803
00:34:09,134 --> 00:34:12,224
Había una cierta
práctica llamada alerta de nacimiento.

804
00:34:12,267 --> 00:34:15,401
Permitió a los trabajadores sociales
para avisar a un futuro padre,

805
00:34:15,444 --> 00:34:17,011
sin su consentimiento,

806
00:34:17,055 --> 00:34:19,666
como no apto
para cuidar a su hijo.

807
00:34:19,709 --> 00:34:21,407
Dime como esto
se relaciona con el caso

808
00:34:21,450 --> 00:34:22,756
- ¿antes que yo?
- Sí, señoría.

809
00:34:22,799 --> 00:34:24,888
Estas alertas de nacimiento
a menudo fueron emitidos

810
00:34:24,932 --> 00:34:26,629
sin regulación,

811
00:34:26,673 --> 00:34:29,067
desproporcionadamente contra
mujeres indígenas,

812
00:34:29,110 --> 00:34:31,939
pero también de bajos ingresos
Mujeres como Charlotte.

813
00:34:32,461 --> 00:34:35,247
De hecho, ella los recibió.
durante sus dos embarazos.

814
00:34:35,290 --> 00:34:38,206
Ella pasó años
huyendo por miedo

815
00:34:38,250 --> 00:34:40,904
que sus hijos eran
le van a quitar.

816
00:34:41,383 --> 00:34:44,734
juez taylor,
por favor no aumentes el trauma

817
00:34:44,778 --> 00:34:46,649
esa charlotte
ha tenido que soportar.

818
00:34:46,693 --> 00:34:49,174
Ella es una cariñosa...
una madre amorosa.

819
00:34:49,957 --> 00:34:51,915
y ella se merece
recuperar a sus hijos.

820
00:35:18,812 --> 00:35:21,945
Sherri,
eres un salvavidas.

821
00:35:21,989 --> 00:35:23,643
Muy bienvenido, señoría.

822
00:35:28,517 --> 00:35:29,823
Fue una mirada.

823
00:35:30,345 --> 00:35:31,912
Esta mirada incrédula

824
00:35:31,955 --> 00:35:33,783
me diste en
la audiencia de Integridad Pública.

825
00:35:33,827 --> 00:35:35,959
la misma mirada
le das a los acusados culpables

826
00:35:36,003 --> 00:35:37,483
antes de sentenciarlos.

827
00:35:38,179 --> 00:35:40,834
Y en ese momento,
me golpeó.

828
00:35:41,791 --> 00:35:44,707
la mujer
que he llegado a respetar.

829
00:35:44,751 --> 00:35:46,448
Idolatrar, incluso.

830
00:35:46,492 --> 00:35:47,797
Y cuidar.

831
00:35:48,189 --> 00:35:49,843
pensaría
que yo robaria

832
00:35:49,886 --> 00:35:52,585
medio millón de dólares
de su campaña.

833
00:35:52,628 --> 00:35:56,284
Y aunque no hice nada
mal llevo tremenda culpa,

834
00:35:56,328 --> 00:35:58,330
como si tuviera
de alguna manera te traicionó.

835
00:35:58,765 --> 00:36:01,463
Y por eso estoy enojado.

836
00:36:01,507 --> 00:36:03,030
Realmente dolió.

837
00:36:04,727 --> 00:36:06,207
Sherri.

838
00:36:07,513 --> 00:36:10,733
La mirada que te di
No fue una mirada de desprecio;

839
00:36:10,777 --> 00:36:13,171
era motivo de preocupación.

840
00:36:13,214 --> 00:36:14,737
Por primera vez,
algo nefasto

841
00:36:14,781 --> 00:36:16,478
había sucedido
en mi patio trasero,

842
00:36:16,522 --> 00:36:19,916
y mientras
Yo nunca ni por un segundo

843
00:36:19,960 --> 00:36:22,049
creía que
habías robado ese dinero,

844
00:36:22,092 --> 00:36:23,659
alguien en mi campamento lo hizo,

845
00:36:23,703 --> 00:36:26,401
y yo estaba
muy preocupado por eso.

846
00:36:26,445 --> 00:36:30,013
Entonces, por lo que parecía
como una mirada acusatoria

847
00:36:30,057 --> 00:36:33,887
que te di,
Lo siento de verdad.

848
00:36:37,238 --> 00:36:39,066
¿Pero esta mirada?

849
00:36:40,676 --> 00:36:42,112
Esta mirada aquí

850
00:36:42,156 --> 00:36:43,940
que te estoy dando ahora mismo

851
00:36:43,984 --> 00:36:47,422
es una mirada de...

852
00:36:47,466 --> 00:36:50,773
admiración y aprecio

853
00:36:50,817 --> 00:36:52,384
y de respeto.

854
00:36:53,298 --> 00:36:56,779
es una mirada de amor
y de disculpa.

855
00:37:01,306 --> 00:37:02,524
Gracias.

856
00:37:09,139 --> 00:37:12,099
Señorita Collins,
te has perdido por mandato judicial

857
00:37:12,142 --> 00:37:13,883
sesiones de terapia,
te has perdido A.A. reuniones,

858
00:37:13,927 --> 00:37:16,364
eres alguien
que no obedece las reglas.

859
00:37:16,408 --> 00:37:17,670
Eso es un problema.

860
00:37:18,279 --> 00:37:20,412
Habiendo dicho todo eso,
creo firmemente

861
00:37:20,455 --> 00:37:23,241
en un esfuerzo concertado
para fortalecer la relación

862
00:37:23,284 --> 00:37:26,287
entre padres involucrados en
el sistema y sus hijos.

863
00:37:27,332 --> 00:37:29,290
La señorita López tiene razón.
has pasado por mucho

864
00:37:29,334 --> 00:37:32,380
y estoy convencido de que nunca pones
sus hijos en peligro.

865
00:37:33,076 --> 00:37:35,209
Estoy dictaminando que tu
Los niños te serán devueltos.

866
00:37:35,253 --> 00:37:37,820
mientras cumples los términos
de su acuerdo de declaración de culpabilidad.

867
00:37:37,864 --> 00:37:39,257
Gracias.

868
00:37:39,300 --> 00:37:41,781
Muchas gracias.

869
00:37:59,015 --> 00:38:00,756
enviamos
la sangre para su procesamiento

870
00:38:00,800 --> 00:38:02,323
y encontramos que
el perfil genético

871
00:38:02,367 --> 00:38:05,021
generado a partir de la sangre
encontrado en el cuerpo de la víctima

872
00:38:05,065 --> 00:38:07,894
fue consistente
con el perfil de ADN de Carl Brewer.

873
00:38:09,983 --> 00:38:11,332
Gracias.

874
00:38:11,376 --> 00:38:12,812
Señor Watkins.

875
00:38:14,727 --> 00:38:16,294
Señorita Reed.

876
00:38:16,337 --> 00:38:18,470
Para que quede claro,
le dijiste a este jurado

877
00:38:18,513 --> 00:38:21,473
que el ADN de la víctima
y el ADN de mi cliente

878
00:38:21,516 --> 00:38:24,084
emparejado con una certeza de,
¿Qué fue?

879
00:38:24,127 --> 00:38:26,478
- ¿Uno entre 19 mil millones?
- Correcto. Bien.

880
00:38:26,521 --> 00:38:28,784
19 mil millones,
ese es un gran número.

881
00:38:28,828 --> 00:38:30,438
tres veces
la población total

882
00:38:30,482 --> 00:38:32,310
de los seres humanos en el planeta.

883
00:38:33,006 --> 00:38:35,269
Incluso con esa certeza,
¿No dirías eso?

884
00:38:35,313 --> 00:38:38,011
hay circunstancias
¿En qué ADN puede cambiar?

885
00:38:38,054 --> 00:38:39,404
¿Cambiar? Oh.

886
00:38:39,447 --> 00:38:41,797
Es posible
pero extraordinariamente raro.

887
00:38:41,841 --> 00:38:43,277
quiero
mostrarte algo.

888
00:38:46,846 --> 00:38:48,413
Sepa que es esto
¿Señorita Reed?

889
00:38:49,849 --> 00:38:50,937
Es una quimera.

890
00:38:50,980 --> 00:38:52,678
Una quimera.

891
00:38:52,721 --> 00:38:54,549
viene de
mitología griega,

892
00:38:54,593 --> 00:38:55,985
¿verdad?
Sí.

893
00:38:56,029 --> 00:38:57,857
Un monstruo que escupe fuego.

894
00:38:57,900 --> 00:39:00,163
Una criatura híbrida
compuesto por tres diferentes

895
00:39:00,207 --> 00:39:03,166
partes de animales:
Un león, cuerpo de cabra,

896
00:39:03,210 --> 00:39:04,690
y una cabeza de serpiente por cola.

897
00:39:05,212 --> 00:39:07,345
- Hermosa, en realidad.
- Señoría, relevancia.

898
00:39:07,388 --> 00:39:10,478
Anulado, quiero ver
hacia dónde va esto.

899
00:39:10,522 --> 00:39:12,480
Pero no lo somos
hablando de mitología griega,

900
00:39:12,524 --> 00:39:13,873
¿Somos la señora Reed?

901
00:39:13,916 --> 00:39:16,310
Cuéntanos cómo
esta hermosa criatura

902
00:39:16,354 --> 00:39:18,791
conecta
a la definición médica.

903
00:39:18,834 --> 00:39:20,227
En medicina,

904
00:39:20,270 --> 00:39:23,186
Quimera se refiere
a un humano híbrido.

905
00:39:23,230 --> 00:39:25,363
Alguien que podría ser
llevando dos totalmente diferentes

906
00:39:25,406 --> 00:39:27,408
conjuntos de ADN
dentro de su cuerpo.

907
00:39:27,887 --> 00:39:30,368
Entonces, digamos
si alguien recibió un procedimiento

908
00:39:30,411 --> 00:39:33,414
como, digamos,
un trasplante de médula ósea,

909
00:39:33,458 --> 00:39:35,503
esa persona
Podría ser una quimera, ¿no?

910
00:39:35,547 --> 00:39:37,810
podrían estar llevando
dos conjuntos distintos de ADN,

911
00:39:37,853 --> 00:39:40,813
uno de los destinatarios
y uno del donante, ¿no?

912
00:39:43,163 --> 00:39:44,860
Lo siento,
No la oí, señorita Reed.

913
00:39:44,904 --> 00:39:47,036
- El quimerismo humano es raro.
- Raro, sí,

914
00:39:47,080 --> 00:39:49,038
pero es posible
bajo estas circunstancias.

915
00:39:49,082 --> 00:39:51,214
Objeción, relevancia.
352 en fundación.

916
00:39:51,258 --> 00:39:53,434
Anulado.
Continúe, Sr. Watkins.

917
00:39:53,478 --> 00:39:56,742
Señorita Reed,
si supiera que Sr. Brewer

918
00:39:56,785 --> 00:40:00,485
tuvo un trasplante de médula ósea,
¿Eso cambiaría tu opinión?

919
00:40:00,528 --> 00:40:03,575
con respecto a la probabilidad
de la evidencia de ADN.

920
00:40:04,402 --> 00:40:05,881
Su Señoría,

921
00:40:05,925 --> 00:40:07,927
marcando la prueba de defensa W.

922
00:40:08,754 --> 00:40:12,540
Registros médicos de Carl Brewer
desde 1987 demostrando que recibió

923
00:40:12,584 --> 00:40:14,237
un trasplante de médula ósea

924
00:40:14,281 --> 00:40:16,022
de la california
Organización contra el cáncer.

925
00:40:16,065 --> 00:40:18,633
Su Señoría,
oposición por motivos previos.

926
00:40:18,677 --> 00:40:21,288
La defensa acaba de violar
las decisiones del tribunal para prohibir

927
00:40:21,331 --> 00:40:23,333
la mención del acusado
expediente médico.

928
00:40:23,377 --> 00:40:25,466
El tribunal no me dijo
no presentar pruebas de

929
00:40:25,510 --> 00:40:28,295
un procedimiento médico que mi
cliente recibido hace 35 años.

930
00:40:28,338 --> 00:40:30,471
¿Hablas en serio, Watkins?
- Alguacil, retire al jurado.

931
00:40:30,515 --> 00:40:32,778
Pido que las pruebas sean
excluidos y que los jurados--

932
00:40:32,821 --> 00:40:34,519
recibir instrucciones de ignorarlo.
Esos registros incluyen

933
00:40:34,562 --> 00:40:36,259
registros médicos recurrentes
así como el hecho de que

934
00:40:36,303 --> 00:40:37,957
El señor Brewer recibió un hueso.
trasplante de médula.

935
00:40:38,000 --> 00:40:39,480
watkins,
¿Hablas en serio ahora mismo?

936
00:40:39,524 --> 00:40:41,264
Cumplí con la orden del tribunal
reglas de descubrimiento

937
00:40:41,308 --> 00:40:43,136
así como también
las sentencias 402 del tribunal.

938
00:40:43,179 --> 00:40:46,313
Consejo,
ambos estáis fuera de servicio.

939
00:40:46,356 --> 00:40:47,923
quiero verte
en mis aposentos.

940
00:40:47,967 --> 00:40:49,098
Ahora.


